1
00:00:07,920 --> 00:00:10,400
Yan Mkuu na Xiyan kwenye Nyanda za Kati

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,240
wamekuwa kwenye vita kwa miaka mingi.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
Baada ya Jeshi la Weibei kurudisha Qingzhou,

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,200
ambayo ilipotea eneo la Great Yan,

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
waliamuru moto
na mauaji ya mjini.

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Mei Lin!

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,760
Amka! Moto! Inawaka moto!

8
00:00:25,840 --> 00:00:26,880
Haraka.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
Inuka.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Baba. Nikishuka, vipi na wewe?

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
Msichana mzuri. Wewe shuka kwanza.

12
00:00:34,160 --> 00:00:35,320
Usijali.

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,160
Ni sawa. Nimeshika kamba.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,920
Mei, shikilia kwa nguvu.

15
00:00:43,280 --> 00:00:44,840
Mei, shikilia kwa nguvu!

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
-Baba!
-Mimi!

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,360
Baba!

18
00:00:58,800 --> 00:00:59,840
Baba!

19
00:01:02,400 --> 00:01:06,560
Wewe… Lazima uokoke!

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,560
Baba!

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
Acha!

22
00:01:48,480 --> 00:01:49,760
Usichochee moto!

23
00:01:51,840 --> 00:01:52,720
Wewe ni nani?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
Kwa nini umewasha moto?

25
00:01:54,360 --> 00:01:56,600
- Wewe ni nani duniani?
- Kando kando!

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,720
WEIBEI

27
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
Jeshi la Weibei. Murong Jinghe.

28
00:02:06,920 --> 00:02:09,000
Damu kwa damu!

29
00:03:50,240 --> 00:03:54,760
Wazazi wangu walikufa kwa moto miaka kumi iliyopita.

30
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
Mei Lin kutoka Qingzhou
pia alichomwa moto hadi kufa.

31
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
Nilisahau jinsi ya kulia.

32
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
Nilisahau jinsi ya kuhisi maumivu.

33
00:04:15,960 --> 00:04:18,120
Nimefunzwa katika Kazi za Kivuli
kwa miaka mingi.

34
00:04:20,440 --> 00:04:23,280
Kusudi langu pekee ni kumuua Murong Jinghe
kwa mikono yangu mwenyewe.

35
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
Mei Lin, unafanya nini?

36
00:05:54,240 --> 00:05:55,760
Tumeagizwa kutafuta watu walio hai

37
00:05:55,840 --> 00:05:56,920
na kuwarudisha
kwa Shadow Works kwa mafunzo.

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Haikuwa rahisi kupata moja.

39
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Hata hivyo ulimuua.

40
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
Huyu alikuwa anakufa.

41
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Huyo si mtu aliye hai.

42
00:06:03,000 --> 00:06:04,120
Kwa nini upoteze chakula na maji juu yake?

43
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
Nitaripoti kwa Mwalimu mwenyewe.

44
00:06:16,280 --> 00:06:18,000
Ishi vizuri.

45
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Salamu, Mwalimu.

46
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
MASTAA WA KIVULI KAZI

47
00:06:39,080 --> 00:06:42,600
MEI LIN, YATIMA WA QINGZHOU
NA MUUAJI WA KIVULI HUFANYA KAZI

48
00:06:45,160 --> 00:06:46,600
Hii ni zawadi kwa ajili yako.

49
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
Kamilisha kazi

50
00:06:58,560 --> 00:07:00,920
kupata dawa.

51
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
Basi tu unaweza

52
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
acha Kazi za Kivuli.

53
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Asante, Mwalimu.

54
00:07:06,080 --> 00:07:09,120
Kujipenyeza katika kuleta amani
ujumbe wa ndoa wa Xiyan

55
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
na kuua
mkuu wa tatu wa Great Yan,

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Murong Jinghe.

57
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
Jeshi la Weibei.

58
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
Murong Jinghe.

59
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
Damu kwa damu!

60
00:07:20,760 --> 00:07:21,800
Kumbuka,

61
00:07:21,880 --> 00:07:25,840
karamu ya muungano ni nafasi yako pekee.

62
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
Katika mwaka wa 25 wa enzi ya Zhaoming,

63
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
Mkuu Yan na Xiyan walikubali makubaliano
baada ya karne ya mapambano.

64
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
Mfalme wa Xiyan alimtuma Princess Zigu

65
00:07:46,480 --> 00:07:49,600
na Warembo 100 kwa Great Yan
kuunda muungano wa ndoa.

66
00:07:49,680 --> 00:07:53,160
Ujumbe wa ndoa wa Xiyan
itaingia Great Yan kutoka Jingbei.

67
00:07:53,240 --> 00:07:56,000
Murong Jinghe, mkuu wa tatu,
iliyopo Jingbei,

68
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
alijitolea kuwa mjumbe wa harusi.

69
00:07:57,880 --> 00:07:58,800
IKULU YANMING

70
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
Salamu, Baba.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
Haya yote ni makumbusho
kumpinga Jinghe

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,120
akihudumu kama mjumbe wa harusi.

73
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
Xuanlie, unaonaje?

74
00:08:19,800 --> 00:08:20,640
Baba.

75
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
MURONG XUANLIE
MKUU WA TAJI YA YAN

76
00:08:22,400 --> 00:08:24,240
Huyu ndugu yangu wa tatu
alikuwa na vurugu kupita kiasi

77
00:08:24,320 --> 00:08:25,160
katika safari zake zilizopita dhidi ya Xiyan.

78
00:08:25,760 --> 00:08:26,600
Alama za muungano wa ndoa

79
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
mwanzo wa mahusiano ya kirafiki
kati ya nchi hizo mbili.

80
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Ikiwa Jenerali Weibei anahudumu
kama mjumbe wa harusi,

81
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
bila shaka italeta mivutano mipya.

82
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Inaeleweka
kwamba viongozi wana shaka.

83
00:08:37,480 --> 00:08:41,760
Je, unafikiri pia Jinghe
sio chaguo nzuri?

84
00:08:45,160 --> 00:08:46,840
MURONG QIAN
MFALME WA YAN KUU

85
00:08:48,360 --> 00:08:49,600
Sivyo ninavyofikiri.

86
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
Xiyan na Great Yan wamekuwa kwenye vita
kwa miaka mingi.

87
00:08:51,880 --> 00:08:53,160
Kukubaliana na muungano huu wa ndoa

88
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
inaonyesha kuwa wanaweza
hawana uwezo wa kupigana tena.

89
00:08:54,760 --> 00:08:57,440
Ikiwa wanapanga kutumia muungano wa ndoa
kuvizia,

90
00:08:57,520 --> 00:08:59,720
Jenerali Weibei Murong Jinghe

91
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
ni chaguo bora kuzuia Xiyan.

92
00:09:05,200 --> 00:09:07,560
Katika miaka ya hivi karibuni, Jinghe imekuwa

93
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
kuzidi kuwa wazembe na wakaidi
mjini Jingbei.

94
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Bado nina wasiwasi.

95
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
Baada ya moto mkubwa huko Qingzhou,

96
00:09:14,480 --> 00:09:15,720
Jinghe alijeruhiwa kimwili,

97
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
jambo ambalo lilimpelekea kukata tamaa kwa sasa.

98
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
Ni masuala ya mvinyo na wanawake tu.

99
00:09:23,320 --> 00:09:24,240
Baba, huna haja ya kuwa na wasiwasi.

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Kwa miaka mingi, hajahusika
mwenyewe katika masuala ya serikali,

101
00:09:26,360 --> 00:09:28,720
lakini wakati huu, alijitolea
kuhudumu kama mjumbe wa harusi.

102
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Naamini amepata fahamu zake

103
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
na bila shaka watashiriki mizigo
na kupunguza wasiwasi

104
00:09:33,080 --> 00:09:35,400
kwa Yan yetu Mkuu
na kwa ajili yako katika siku zijazo.

105
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Ni nadra

106
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
kwamba bado unamfikiria mara kwa mara.

107
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Miaka kumi ya kujitafakari

108
00:09:46,640 --> 00:09:48,200
inapaswa kutosha.

109
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
Tunakaribia kufika Jingbei.

110
00:10:01,560 --> 00:10:04,760
Nilimsikia mjumbe wa harusi Prince Jing
alikuwa mkuu aliyependelewa zaidi.

111
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
Jumba la Prince Jing ni mahali pazuri.

112
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
Taarifa ulizokusanya
haijakamilika.

113
00:10:08,480 --> 00:10:10,040
Ni jemadari ambaye amepigana
kwenye uwanja wa vita.

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
Ana kiu ya damu sana na hana huruma.

115
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
Nikasikia kwamba mito yake na kitanda
zilifanywa kutoka kwa mifupa ya mateka.

116
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
Hakuna mwanamke ambaye amemtumikia miaka hii

117
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
ameishi kuona siku iliyofuata.

118
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
Sisi ni warembo wanaofanya amani,

119
00:10:21,520 --> 00:10:22,600
sio mateka.

120
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
YI - DAI

121
00:10:23,760 --> 00:10:24,600
Usimwogope.

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,680
Hangesita kuua
raia wao Mkuu wa Yan.

123
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
Angetufanyia nini zaidi?

124
00:10:29,720 --> 00:10:31,880
Unajua wanamwita nini katika Yan Mkuu?

125
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
Jenerali muuaji mkuu!

126
00:10:33,760 --> 00:10:35,800
Aliwahi kuwasha moto
ambayo iliharibu jiji zima,

127
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
kuchoma zaidi ya watu 100,000
katika Qingzhou kwa majivu.

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
Mbona hakuna anayetupokea?

129
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Mbona milango bado imefungwa?

130
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Hii ni nini?

131
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
Mbona milango bado imefungwa?

132
00:11:01,200 --> 00:11:04,600
ZIGU, MFALME WA XIYAN

133
00:11:07,800 --> 00:11:09,960
Hizi ni pesa za karatasi zinazotumiwa katika Great Yan
kwa ajili ya kuwapeleka wafu njiani.

134
00:11:17,200 --> 00:11:19,480
JINGBEI

135
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
Inageuka kuwa ni mlemavu.

136
00:11:39,560 --> 00:11:40,920
Nadhani ana kichaa.

137
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Anataka kufanya nini?

138
00:12:16,240 --> 00:12:17,520
Prince Jing?

139
00:12:19,520 --> 00:12:24,360
MURONG JINGHE
MKUU WA TATU WA YAN MKUBWA

140
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Mtukufu.

141
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
Je, Prince Jing anamaanisha nini kwa hili?

142
00:12:37,560 --> 00:12:40,480
Qi ameandamana nami kwa miaka mingi.

143
00:12:40,560 --> 00:12:42,120
Lakini ghafla alikufa.

144
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
Nimezidiwa na huzuni.

145
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
Tu kwa kutawanya pesa za karatasi
kama sadaka

146
00:12:48,280 --> 00:12:49,720
naweza kueleza huzuni yangu.

147
00:12:50,760 --> 00:12:51,640
Mtukufu wako,

148
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
Mtukufu amempoteza rafiki yake wa zamani

149
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
na inasikitisha sana.

150
00:12:55,480 --> 00:12:58,480
Tafadhali tusamehe
kama tumekuwa wakorofi kwa namna yoyote ile.

151
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Qi ni nani?

152
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
QINGYAN

153
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
-Qi alikuwa kasa wa Prince Jing.
- Wewe…

154
00:13:12,640 --> 00:13:14,400
Unathubutuje kutuita kasa?

155
00:13:18,480 --> 00:13:20,320
Natoa heshima tu
kwa rafiki wa zamani.

156
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
Unafikiria kupita kiasi.

157
00:13:29,720 --> 00:13:31,000
Naam…

158
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
Inaonekana Ba yangu

159
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
ina uhusiano mkubwa na wewe.

160
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
Unataka kufanya nini?

161
00:13:59,680 --> 00:14:01,640
nitafanya

162
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
chochote utakachofanya huko Great Yan.

163
00:14:20,600 --> 00:14:21,560
Bwana wangu.

164
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
Baada ya kuingia mji mkuu, Warembo
kupitia uteuzi mkuu

165
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
kabla ya kupewa

166
00:14:25,080 --> 00:14:28,840
kwa majumba ya familia ya kifalme
na viongozi wa ngazi za juu.

167
00:14:28,920 --> 00:14:30,880
Ninaweza kupata ngapi?

168
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Ndugu wa kifalme wanaweza kuwa na wanne.

169
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Nne.

170
00:14:35,560 --> 00:14:38,240
Baada ya kutafakari sana,

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,120
huyu Mrembo pekee ndiye pekee
ambaye anashika dhana yangu.

172
00:14:42,200 --> 00:14:43,920
Lakini nikichagua moja tu,

173
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
itaonekana kama hasara kwangu.

174
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
Naam,

175
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
kwa wale watatu waliobaki...

176
00:14:53,400 --> 00:14:55,040
Ba atanichagulia.

177
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
- Bwana wangu ...
-Je, si ulisema ningeweza kuchagua nne?

178
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
Kwa mujibu wa itifaki,

179
00:15:02,200 --> 00:15:05,000
sherehe kubwa lazima ifanyike
kabla ya kuchagua Warembo.

180
00:15:08,320 --> 00:15:12,480
Halafu faida yangu nini
kuwa mjumbe wa harusi?

181
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
Inatosha!

182
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
Ni Warembo wapenda amani,
sio mateka.

183
00:15:16,360 --> 00:15:17,320
Huna haki ya kuwatukana.

184
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
Kubadilishana Warembo 100 wanaoleta amani
kwa wafungwa 10,000

185
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
kurudi Xiyan

186
00:15:34,680 --> 00:15:37,360
lilikuwa pendekezo lililoanzishwa na upande wako.

187
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
Nilienda nayo tu.

188
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Je, hii inawezaje kuchukuliwa kuwa tusi?

189
00:15:44,400 --> 00:15:45,640
Ikiwa unataka kumlaumu mtu,

190
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
lawama baba yako.

191
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
Mtukufu wako,

192
00:16:05,160 --> 00:16:08,720
Prince Jing alikuwa anatania sasa hivi.

193
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Tafadhali uwe na uhakika, Mtukufu.

194
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
Katika Yan Mkuu, adabu inathaminiwa sana.

195
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
Warembo wapenda amani
hataitwa kabisa

196
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
kabla ya sherehe kubwa kufanyika.

197
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Warembo bado hawajazoea
kwa mazingira mapya.

198
00:16:22,520 --> 00:16:23,680
Waingie mji mkuu
kupumzika na kurekebisha.

199
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Hilo halitafanya.

200
00:16:25,720 --> 00:16:29,360
Nahitaji kusubiri
hadi kumbukumbu ya siku ya saba ya Qi itakapomalizika.

201
00:16:29,440 --> 00:16:31,520
Prince Jing anatania tena.

202
00:16:31,600 --> 00:16:34,120
Ukuu wake, ufahamu
safari zako za uchovu,

203
00:16:34,200 --> 00:16:37,240
ametoa amri maalum kwa ajili yako
kupumzika na kupata nafuu katika Jingbei

204
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
kabla ya kuendelea na mji mkuu.

205
00:16:42,480 --> 00:16:43,440
JINGBEI RELAY STATION

206
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
Kuendesha gari kwa muda mrefu sana

207
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
-inachosha kweli.
- Tafadhali ingia, miss.

208
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Je, ni lini tunaweza kuondoka kuelekea Zhaojing?

209
00:16:47,360 --> 00:16:49,160
Hii ni nzuri sana.

210
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
Natumai tunaweza kuwasili Zhaojing hivi karibuni.

211
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Kuna chakula.

212
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Nimeona hujala chochote
jioni.

213
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
Kwa hivyo, nilileta Keki za Dengguo

214
00:16:57,480 --> 00:16:59,880
kutoka jikoni,
ikiwa tu una njaa.

215
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Zijaribu.

216
00:17:01,040 --> 00:17:02,160
Keki za Dengguo?

217
00:17:05,720 --> 00:17:07,319
Mei Lin, njoo ule.

218
00:17:09,560 --> 00:17:10,880
Ni chungu sana.

219
00:17:12,839 --> 00:17:14,119
Sour sana.

220
00:17:14,200 --> 00:17:17,119
Keki za Dengguo zimetengenezwa
na Qingzhou watu ni tastiest.

221
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Nashangaa ni kiungo gani cha siri
waliweka ndani.

222
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Huwezi hata kuonja uchungu
ya Dengguo ndani yao.

223
00:17:20,119 --> 00:17:21,000
Licorice ya mlima.

224
00:17:21,079 --> 00:17:22,560
Je, keki haina siki tena
baada ya kuongeza licorice ya mlima?

225
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Kuna mtu nje ya chumba.

226
00:17:40,080 --> 00:17:42,400
Siwezi kusinzia.

227
00:17:42,480 --> 00:17:43,440
Mtukufu wako,

228
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
hii ni pendant ya ngozi
mama yangu alinitengenezea.

229
00:17:45,440 --> 00:17:47,360
Kuiweka chini ya mto
inaweza kukusaidia kulala kwa amani.

230
00:17:47,440 --> 00:17:48,640
Ni bure.

231
00:17:48,720 --> 00:17:51,280
Hapa kuna mambo yote kutoka kwa Xiyan.

232
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
Mvinyo ya bomba la mianzi inaweza kusaidia kwa usingizi.

233
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Kwa nini usijaribu?

234
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
Siwezi kulala nikiwa nimeshiba sana.

235
00:17:57,520 --> 00:17:59,120
Je, tutaruka na Mtukufu wako?

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,040
-Utalala wakati umechoka.
-Haki.

237
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
Hiyo inasikika kuwa haiwezi kutegemewa sana.

238
00:18:05,800 --> 00:18:07,920
Kuna njia yoyote ya kulala mara moja

239
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
bila kulazimika kujituma?

240
00:18:11,640 --> 00:18:12,480
Mshinde Mtukufu.

241
00:18:17,080 --> 00:18:19,480
Kwanza, fanya shinikizo kwa mabega
na shingo kuzima meridians.

242
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
Kisha uongoze nguvu kwa uhakika wa Fengchi.

243
00:18:21,080 --> 00:18:22,480
Kwa matumizi sahihi ya nguvu
kwa mkono, toa mgomo mmoja

244
00:18:22,560 --> 00:18:23,520
ambayo husababisha kupoteza fahamu mara moja
bila maumivu,

245
00:18:23,600 --> 00:18:25,880
kuhakikisha angalau masaa 12 ya kulala.

246
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
Mei Lin, uko serious?

247
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
Ikiwa Mtukufu wake ataumia,
unaweza kubeba jukumu?

248
00:18:32,200 --> 00:18:33,720
Mei Lin lazima awe anatania.

249
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Mei Lin,

250
00:18:35,720 --> 00:18:38,120
kama una imani,
Naweza kujaribu.

251
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
-Mtukufu wako, tafadhali usifanye!
-Mtukufu wako, tafadhali usifanye!

252
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
Hii ni mbinu niliyoisikia
kutoka kwa daktari wa kutangatanga nilipokuwa mdogo.

253
00:18:51,000 --> 00:18:52,320
Sijawahi kujaribu hapo awali,

254
00:18:52,400 --> 00:18:53,240
lakini nina imani itafanya kazi.

255
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
Mtukufu alisema unaogopa.

256
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Kwa nini?

257
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
Ikiwa mtu yeyote katika Yan Mkuu atathubutu
kumdhulumu Mtukufu wako,

258
00:19:11,960 --> 00:19:13,760
Ukuu wake hatawaacha kwenye ndoano.

259
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
Yule kichaa alikuwa sahihi.

260
00:19:21,720 --> 00:19:24,640
Baba yangu aliniuza kwa Mkuu Yan.

261
00:19:24,720 --> 00:19:25,760
Hataki kunihusu.

262
00:19:25,840 --> 00:19:27,640
Usiamini maneno ya kichaa.

263
00:19:27,720 --> 00:19:29,240
Mtukufu wako ni mwerevu na mzuri.

264
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Kila mtu atapenda ukuu wako.

265
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
Lakini kuna kifalme wengi
katika ikulu.

266
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
Ziyu, binti wa Malkia,
ni mechi bora kabisa.

267
00:19:38,680 --> 00:19:39,760
Baba yangu hawezi tu kutengana naye.

268
00:19:39,840 --> 00:19:42,240
Aliniteua kwa muungano wa ndoa

269
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
kwa sababu tu…

270
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Maana ukuu wako ni…

271
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
mrembo zaidi.

272
00:19:59,280 --> 00:20:01,400
Sawa. Mimi ndiye mrembo zaidi.

273
00:20:05,680 --> 00:20:07,280
Mei Lin, unahisi hofu?

274
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Hakuna cha kuogopa
katika dunia hii.

275
00:20:11,760 --> 00:20:12,800
Sawa.

276
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Nimekuja kwa Great Yan kumuona kaka yangu.

277
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
Lazima niwe sawa
ili usimtie wasiwasi ndugu yangu.

278
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Hakuna cha kuogopa.

279
00:20:20,200 --> 00:20:21,160
Muda wa kulala.

280
00:20:29,000 --> 00:20:32,360
JUMBA LA JINGBEI

281
00:20:32,960 --> 00:20:34,200
Ni yeye aliyewasha moto.

282
00:20:34,280 --> 00:20:36,760
-Ulisababisha kifo chao.
- Kwa nini umewasha moto?

283
00:22:03,520 --> 00:22:05,200
Mbinu ndogo.

284
00:22:33,640 --> 00:22:35,440
Kweli, mbweha wajanja kamwe hawachezi ujinga.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
Watu wengi wanataka kukuua.

286
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
Lakini mimi ndiye nitafanya kweli.

287
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Ngoja nirudie kanuni.

288
00:23:13,880 --> 00:23:15,920
Prince Jing anapendelea kuoga peke yake
bila mtu yeyote kumtumikia.

289
00:23:16,440 --> 00:23:18,680
Ondoka mara moja
baada ya kutoa mimea.

290
00:23:18,760 --> 00:23:19,680
Ndiyo.

291
00:23:22,760 --> 00:23:24,400
Mbona analoweka
katika chemchemi ya dawa tena?

292
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
Je, ugonjwa wake wa zamani umepamba moto?

293
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Bibi,

294
00:23:48,840 --> 00:23:50,160
ni wewe.

295
00:23:52,120 --> 00:23:53,040
Bwana wangu,

296
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Mimi, Mei Lin, nimekuletea mimea hiyo.

297
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
Mei Lin.

298
00:23:59,520 --> 00:24:02,240
Kuwa na wewe kutumika kama mhudumu wangu wa dawa

299
00:24:02,760 --> 00:24:04,120
sio haki kwako.

300
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Sitaki tu kuwa
mhudumu wa dawa.

301
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
Kuona tabia yako leo,

302
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Nimekuza pongezi kwako.

303
00:24:47,440 --> 00:24:48,880
Natumaini unaweza kunikubali.

304
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
Unajipendekeza kuwa mwanamke wangu.

305
00:24:55,680 --> 00:24:56,560
Mimi…

306
00:24:58,080 --> 00:24:59,000
nimefurahishwa sana na hii.

307
00:25:28,320 --> 00:25:30,400
Oh hapana. Kuna Poda ya Kulainisha Misuli
ndani ya maji.

308
00:25:37,160 --> 00:25:39,200
Ulionyesha upendo wako kwa ujasiri.

309
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
Unataka nini duniani?

310
00:25:44,960 --> 00:25:47,600
Ikiwa unataka maisha yangu,

311
00:25:49,520 --> 00:25:51,920
Siwezi kumudu kukupa.

312
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
nakutaka wewe tu.

313
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
Kutokwa na damu

314
00:26:00,600 --> 00:26:04,120
inapaswa kuwa usiku wa harusi
huko Zhaojing.

315
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Unafikiri nini?

316
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
Siwezi kusubiri kwa muda mrefu,

317
00:26:21,520 --> 00:26:22,880
na sitaki.

318
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
Haijalishi unataka nini,

319
00:26:29,600 --> 00:26:34,680
hamu kama hiyo itakuletea shida.

320
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
Muuaji!

321
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
Kamata muuaji!

322
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
Kamata muuaji!

323
00:26:45,640 --> 00:26:48,160
Muuaji! Mlinde Prince Jing!

324
00:26:48,680 --> 00:26:49,640
Kamata muuaji!

325
00:26:50,280 --> 00:26:52,160
Prince Jing yuko wapi? Mlinde Prince Jing!

326
00:26:52,240 --> 00:26:54,760
Haraka! Nenda kwenye chemchemi ya dawa.

327
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
-Bwana wangu. Bwana wangu, kuna muuaji.
-Kuna muuaji.

328
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
Bwana wangu, kuna…

329
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
Nenda.

330
00:27:44,480 --> 00:27:47,400
Kila mtu ananiona mimi kichaa.

331
00:27:50,120 --> 00:27:51,320
Kichaa

332
00:27:52,120 --> 00:27:55,240
anaweza kufanya lolote.

333
00:28:02,280 --> 00:28:04,840
Ninaweza kutimiza hamu yako hapa.

334
00:28:06,920 --> 00:28:09,520
Bila shaka, naweza pia…

335
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
kukuua hapa.

336
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Kwa hiyo,

337
00:28:19,360 --> 00:28:22,960
usimkasirishe kichaa.

338
00:28:35,440 --> 00:28:36,840
siogopi kifo.

339
00:28:38,840 --> 00:28:42,440
Ninaogopa tu siwezi kufa na wewe.

340
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Macho yako…

341
00:29:03,400 --> 00:29:05,680
ni za kipekee kweli.

342
00:29:08,320 --> 00:29:10,360
Je, tumekutana hapo awali?

343
00:29:14,840 --> 00:29:16,120
Labda…

344
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
tulikutana katika maisha yetu ya zamani.

345
00:29:21,320 --> 00:29:23,520
Wewe na mimi

346
00:29:23,600 --> 00:29:27,640
hakika zina maana
kuwa pamoja kwa majaaliwa.

347
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Wewe pia unafikiri hivyo?

348
00:29:35,240 --> 00:29:36,320
Vizuri sana.

349
00:29:37,440 --> 00:29:40,880
Kaa kwenye jumba langu la kifahari usiku wa leo.

350
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Kesho,

351
00:29:43,440 --> 00:29:44,800
rudi nyuma

352
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
kwa Zhaojing pamoja nami.

353
00:29:50,560 --> 00:29:51,800
Sawa.

354
00:30:13,440 --> 00:30:15,000
Anaweza kutembea!

355
00:30:20,160 --> 00:30:23,000
Kwa kweli hukunikatisha tamaa,

356
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
mwombaji mdogo.